# Translation of plasma_engine_devicenotifications.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2015-2021 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015, 2016, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_engine_devicenotifications\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-15 00:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-07 09:17+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.11.70\n"

#: ksolidnotify.cpp:149
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr "Стан пристрою"

#: ksolidnotify.cpp:149
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr "Пристрій тепер можна безпечно від'єднувати"

#: ksolidnotify.cpp:150
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr "Цей пристрій тепер можна безпечно від'єднувати."

#: ksolidnotify.cpp:157
#, kde-format
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Ви не маєте прав доступу для монтування цього пристрою."

#: ksolidnotify.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Ви не маєте прав доступу для вилучення цього пристрою."

#: ksolidnotify.cpp:163
#, kde-format
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Ви не маєте прав доступу до виштовхування цього диску."

#: ksolidnotify.cpp:170
#, kde-format
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr ""
"Не вдалося змонтувати цей пристрій, оскільки його зайнято роботою з іншою "
"програмою."

#: ksolidnotify.cpp:200
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr "Один або декілька файлів з цього пристрою відкрито у програмі."

#: ksolidnotify.cpp:202
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"Один або декілька файлів з цього пристрою відкрито у таких програмах: %2."
msgstr[1] ""
"Один або декілька файлів з цього пристрою відкрито у таких програмах: %2."
msgstr[2] ""
"Один або декілька файлів з цього пристрою відкрито у таких програмах: %2."
msgstr[3] "Один або декілька файлів з цього пристрою відкрито у програмі «%2»."

#: ksolidnotify.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ", "

#: ksolidnotify.cpp:222
#, kde-format
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Не вдалося змонтувати цей пристрій."

#: ksolidnotify.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Не вдалося вилучити цей пристрій."

#: ksolidnotify.cpp:228
#, kde-format
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Не вдалося виштовхнути цей диск."

#~ msgid ""
#~ "Could not safely remove the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are open within an application"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося безпечно від’єднати цей пристрій: %1\n"
#~ "Один або декілька файлів з цього пристрою відкрито у програмі"

#~ msgid ""
#~ "Could not safely remove the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are opened in application \"%3\"\n"
#~ "Please close it and try again"
#~ msgid_plural ""
#~ "Could not safely remove the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are opened in following applications: "
#~ "%3\n"
#~ "Please close it and try again"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Не вдалося безпечно від’єднати цей пристрій: %1\n"
#~ "Один або декілька файлів з цього пристрою відкрито у програмі «%3»\n"
#~ "Будь ласка, завершіть її роботу і повторіть спробу"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Не вдалося безпечно від’єднати цей пристрій: %1\n"
#~ "Один або декілька файлів з цього пристрою відкрито у програмі «%3»\n"
#~ "Будь ласка, завершіть її роботу і повторіть спробу"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Не вдалося безпечно від’єднати цей пристрій: %1\n"
#~ "Один або декілька файлів з цього пристрою відкрито у програмі «%3»\n"
#~ "Будь ласка, завершіть її роботу і повторіть спробу"
#~ msgstr[3] ""
#~ "Не вдалося безпечно від’єднати цей пристрій: %1\n"
#~ "Один або декілька файлів з цього пристрою відкрито у програмі «%3»\n"
#~ "Будь ласка, завершіть її роботу і повторіть спробу"

#~ msgctxt ""
#~ "The term \"remove\" here means \"physically disconnect the device from "
#~ "the computer\", whereas \"safely\" means \"without risk of data loss\""
#~ msgid "The following device can now be safely removed: %1"
#~ msgstr "Цей пристрій тепер можна безпечно від’єднувати: %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not eject the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are opened in application \"%3\"\n"
#~ "Please close it and try again"
#~ msgid_plural ""
#~ "Could not eject the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are opened in following applications: "
#~ "%3\n"
#~ "Please close it and try again"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Не вдалося від’єднати цей пристрій: %1\n"
#~ "Один або декілька файлів з цього пристрою відкрито у програмі «%3»\n"
#~ "Будь ласка, завершіть її роботу і повторіть спробу"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Не вдалося від’єднати цей пристрій: %1\n"
#~ "Один або декілька файлів з цього пристрою відкрито у програмі «%3»\n"
#~ "Будь ласка, завершіть її роботу і повторіть спробу"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Не вдалося від’єднати цей пристрій: %1\n"
#~ "Один або декілька файлів з цього пристрою відкрито у програмі «%3»\n"
#~ "Будь ласка, завершіть її роботу і повторіть спробу"
#~ msgstr[3] ""
#~ "Не вдалося від’єднати цей пристрій: %1\n"
#~ "Один або декілька файлів з цього пристрою відкрито у програмі «%3»\n"
#~ "Будь ласка, завершіть її роботу і повторіть спробу"
